Мама...
Мама!
"Заключенный камеры смертников пытался покончить с собой"
"в тюрьме Хансун этим утром в 7 часов."
"Чжан Чжин, в текущий момент находится под медицинским наблюдением."
"Сейчас мы покажем вам репортаж с места происшествия."
"Чжан Чжин дважды нанес острым предметом колющий удар в шею."
"Он был немедленно доставлен"
"в больницу под строгий надзор."
"Это уже его вторая попытка самоубийства"
"произрастающая из его сильного страха"
"перед предстоящей смертной казнью."
"В январе 2005 года"
"Чжан Чжин пытался покончить собой с помощью острого предмета"
"и очнулся несколько месяцев спустя после пребывания в коме."
"На данный момент в тюрьме Хансун..."
"Заключенный-смертник Чжан Чжин был выписан"
"из больницы сегодня."
"После трехдневной реанимации"
"сейчас он пребывает в бессознательном состоянии."
"Его лечащий врач сказал, что горло было серьезно повреждено"
"и поэтому он не сможет"
"разговаривать в течение некоторого времени."
"9 декабря 2005 года Чжан Чжин..."
Лучше посмотри мыльные оперы вместо этой дряни.
Вместо того чтобы лепить скульптуры целыми днями...
...сходи прогуляться и с людьми пообщайся...
"Чжан Чжин, пытавшийся вчера покончить с собой,"
"сегодня днем вернулся обратно в тюрьму"
"после лечения."
"Администрация тюрьмы заявила, что если он повторит попытку самоубийства,"
"они будут надеяться, что исполнение смертного приговора произойдет раньше."
"Представители закона, пожелавшие сохранить анонимность,"
"сообщили, что его приговор, скорее всего, будет приведен в исполнение в текущем месяце."
"Ли Хьюн Сун специально для MBS."
"В ноябре 2005 года Чжан Чжин..."
Что ты делаешь?
Это не твое.
Сними это!
Я сказал, сними это!
Сними это!
[Заключенный-смертник Чжан Чжин совершает вторую попытку самоубийства]
Садитесь, пожалуйста.
Куда вы хотите ехать?
Куда угодно, хорошо?
Куда угодно?
В тюрьму Хансун.
В тюрьму?
В такое время?
Да, в тюрьму Хансун.
Как скажете.
Я бы хотела увидеть Чжан Чжина.
В каких вы с ним отношениях?
Он мой бывший парень.
Как я могу в это поверить?
Мы не можем вас пропустить, не убедившись в ваших родственных отношениях.
Я должна встретиться с ним.
Пожалуйста.
Хорошо, подождите.
Сэр, кое-кто хочет увидеться с Чжан Чжином.
Да, сэр.
Мне очень жаль, мы не можем принимать посетителей.
Да, сэр.
Да... Да, я понимаю.
Извините!
5796, к тебе посетитель.
5796, к тебе посетитель!
Не бойся.
Это женщина.
Она говорит, что твоя бывшая подружка.
Я была мертва однажды в течение 5 минут. Когда мне было 9...
Мы с друзьями ради забавы задерживали дыхания под водой.
Под водой я открыла глаза
и увидела, что они все задерживают дыхание на очень долгое время.
Но когда прошло еще больше времени...
...я почувствовала, что умираю.
Но все равно...
...я сдерживала дыхание до конца.
Мою грудь сдавило и тело готово было взорваться.
Потом совершенно неожиданно...
...моя голова начала вращаться...
...и моё тело всплыло, как воздушный шар.
Первые секунды я чувствовала себя странно.
Я открыла глаза и мои друзья...
...кричали что-то, глядя на меня.
Они сказали, что я была мертва в течение 5 минут.
Я не помню, что именно чувствовала при этом.
Иногда я вспоминаю очень ясно.
Это не так плохо...
Скажи мне, могу ли я что-нибудь сделать?
Хотя я не знаю, смогу ли...
Что бы ты ни пожелал.
Не рань себя больше.
Ай! Ой!
- Больно, да? - Ага.
Это печень.
Неужели?
Я сделаю так, что тебе станет лучше.
Как это?
Да, просто подожди.
- С этой стороны тоже. - Хорошо.
Делай полегче.
Что теперь чувствуешь?
Уже лучше, но будь нежнее.
Теперь для желудка.
Эта часть подошвы связана с желудком, а эта часть...
Что ж, это...
Что стряслось?
Эй!
Где ты провела ночь?
Я спросил, где ты провела ночь?
Алло?
Да, подожди.
Что ты делаешь?
Весна еще далеко.
Не замерзнешь в этом?
Куда мама пошла?
Ешь. И будь готова отправиться в школу.
Пап, нужно купить цветные карандаши по дороге.
Хорошо.
Продолжай есть.
Пожалуйста, заходите.
Что вы делаете?
Вы не можете здесь ничего ставить.
Да, сэр, да.
Не понял?
Да, я понял.
Делайте, как хотите.
5796, к тебе посетитель!
Весна, весна, весна пришла!
Даже в наших сердцах -
Весна, весна, весна пришла!
Здесь, где были поля ледяные...
...теперь столько зелени...
Новая весна пришла!
Даже под светом уличного фонаря...
Пришла новая весна!
Все так счастливы...
...дует свежий ветер...
Давайте возьмемся за руки и...
...будем любоваться цветами.
Одна капля, две капли...
Промокнем под весенним дождем.
Цветы просыпаются здесь и здесь...
Они поют вместе -
Весна, весна, весна пришла!
Даже в наших сердцах -
Весна, весна, весна пришла!
Весна пришла!
Это букет из азалий, которые цвели в моей родной деревеньке.
Я их тогда ненавидела.
Пока я училась в начальной школе,
каждую субботу отец проверял мои книги и тетради.
Мне нравилось рисовать в книгах...
и я часто это делала.
Мой отец использовал ветку азалии...
... чтобы сечь меня.
Хотя он и бил меня, я все еще рисую в книгах.
Поэтому, когда бы я ни увидела куст азалии...
...из памяти всплывает страшное лицо отца.
У тебя такие красивые глаза.
Все в порядке.
Отпустите его.
Свидание окончено, пошли.
Подождите!
Где ты была?
Ты не замерзла в такой одежде?
Пошел ты!
Что за черт?!
На этот раз лето?
Ты хочешь, чтобы время летело так быстро?
Зачем тебе вентилятор?
Что это?
Куда ты идешь?
Взгляните на нее.
- Она, должно быть, сумасшедшая. - Ты прав.
Где звезды сияют, как безумные... Отправимся на пляж!
Где тебя затопит счастьем... Отправимся на пляж!
Шепчи мне сладкие слова любви...
Отправимся на пляж влюбленных!
На пляж!
Пусть ты не говоришь, что любишь меня...
Пусть ты не говоришь это...
Я погружусь в любовь...
Эти жаркие губы...
Когда я впервые ощутила их...
Оставляя следы любви на песке бесконечно далеко...
Где звезды сияют, как безумные... Отправимся на пляж!
Где тебя затопит счастьем... Отправимся на пляж!
Я погружусь в любовь...
Я чувствую это, как я умираю...
Мое тело внезапно...
...раздувается, как воздушный шар.
В ушах звенит.
Глазам так больно.
Все, что я вижу, это желтые свет.
О нет.
Я не здесь.
Я стала птицей.
Я стала ветром.
Я вижу все вокруг.
Я растаяла.
Я вижу себя издалека.
Здесь...
...тысячи меня.
Подожди, подожди, подожди.
Подожди! Всё скоро закончится.
Подожди.
Подожди!
Что я говорила?
Иногда я делаю это.
Я хочу войти в воду...
...чтобы почувствовать это снова.
Но я очень боюсь.
Это очень приятно.
А я напугана.
Это возможно, только когда нет выбора.
Когда мое желание не имеет значения.
Только тогда это возможно.
Когда мое желание не имеет значения.
Когда я стою перед лицом смерти...
Достаточно. Свидание окончено.
Подождите!
Где ты была?
Ты виделась с кем-то?
Ты возвращаешься ко мне после свидания с другим мужчиной?
Ты должна, по крайней мере...
...делать работу по дому!
И ты пренебрегаешь нашей дочерью!
И что с твоей одеждой?
Куда ты ходила?
Я хотя бы делаю свою работу, пока мне изменяют!
Чувствуешь улучшение?
Да, мне уже лучше.
Это действительно важно.
- Здесь хорошо. - Да.
Вы, идиоты.
Извините меня.
Моя жена только что вошла.
Не могли бы вы мне сказать, кого она навещает?
Дорога, усыпанная танцующими цветами...
Я иду по этой благоухающей осенней дороге...
Я иду взволнованно...
От сердца оттенка осенних листьев я пою...
Печальные вздохи превращаются в листья...
...и прячутся в цветах...
...от холодного ветра...
Дорога, усыпанная...
... танцующими цветами...
Я иду по этой благоухающей осенней дороге...
Я иду...
Осень действительно пробуждает человеческие сердца.
Когда я только смотрю на красные листья деревьев...
...моя грудь пылает огнем.
Чувства, как в неясном сне.
Это гора Сеорак.
Я была очарована...
...осенними деревьями на горе Сеорак.
Стоя на другом берегу, один мужчина смотрел на осенние деревья...
...как ты сейчас. Я любила этого мужчину.
Достаточно!
Прекратите!
Я сказал прекратить!
Подождите...
Подождите!
Эта комната свиданий похожа на...
...гору Сеорак, где мы впервые встретились.
Прошло уже 10 лет...
Только не снова!
Просто пойдем спать.
Какого черта все это?
Лучше уж умереть.
Да.
Не сейчас.
Я сказал нет, так что перестань на меня давить.
Даже не завтра и не на следующей неделе. Пока.
Я сказал не сейчас!
Мне очень жаль, но разговор окончен.
Я больше не буду с ней встречаться,
поэтому сделай то же самое.
Какого черта ты встречаешься с заключенным в камере смертников?
Ты пытаешься ударить по моему самолюбию?
Ты не можешь больше посещать тюрьму.
5796, к тебе посетитель.
Она больше не придет.
Не жди ее.
Я позабочусь о ней.
Я сказал тебе, что все закончено.
Теперь уходи.
Не уходи.
Я сказал, не уходи! Перестань!
Я достаточно терпел.
Ты уже достаточно сделала.
Ты видела, я покончил с этим.
Прости меня. Я поступил отвратительно.
Знаешь, кого этот ублюдок убил?
Я не могу позволить тебе встречаться с этим грубым подонком!
Почему из всех людей именно он?
Разве я был жесток?
Ты не можешь переступить через мой труп.
Ты хочешь увидеть, как я сойду с ума?
Если ты уйдешь,
кто знает, что я могу сделать.
Давай остановимся.
Давай остановимся ради нашего ребенка.
Почему ты это делаешь?
Ты сумасшедший...
Ты совсем спятил?
Иди сюда! Пошел ты!
Чертов придурок! Ты, ублюдок!
"Заключенный-смертник Чжан Чжин сегодня снова пытался совершить самоубийство."
"Сейчас мы покажем вам репортаж с места происшествия."
"Сегодня в 1 час пополудни,"
"Заключенный-смертник Чжан Чжин нанес острым предметом колющий удар в шею."
"В данный момент его оперируют в тюремной больнице."
"Согласно нашим источникам,"
"Чжан Чжин должен был быть казнен завтра,"
"но дата будет перенесена на один день"
"из-за его попытки самоубийства."
"9 декабря 2005 года"
"Чжан Чжин убил свою жену и двух дочерей в собственном доме."
"За свое преступление он был приговорен к смертной казни,"
"но истинные мотивы преступления до сих пор остаются невыясненными."
"До тех пор, пока Чжан Чжин не арестовали,"
"он спал"
"вместе со своей мертвой семьей..."
Мьюн Хи, снаружи идет снег.
Скорее взгляни.
5796, к тебе посетитель.
5796!
Остановитесь!
Достаточно!
Снег идет...
И теперь тебя больше нет...
Снег идет...
Мое сердце наполняется одиночеством...
Нарисованная в моих мечтах...
...теплая улыбка...
...теперь покрыта белым снегом...
Я не могу видеть это...
Как я был засыпан белым снегом...
Наблюдая, как ты уходишь...
Хотя я печально звал тебя...
Только лишь белый снег падал...
Как я был засыпан белым снегом...
Наблюдая, как ты уходишь...
Хотя я печально звал тебя...
Только лишь белый снег падал...
Хотя я печально звал тебя...
Только лишь белый снег падал...